پیام هنرمند کوبایی برای روز جهانی تئاتر

به گزارش ایران تئاتر، کارلوس سلدرن نویسنده، کارگردان و‌ معلم تئاتر اهل کشور کوبا پیامی ویژه برای روز جهانی تئاتر مصادف با ۲۷ مارچ 2019 ( ۷ فروردین 1398) نوشته است. متن اصلی پیام را مهرداد رایانی مخصوص کارگردان و مدرس تئاتر در صفحه اینستاگرام خود منتشر کرده و هاجر قنبری نیز زیر همین پست ترجمه فارسی متن را ارائه کرده است.

متن پیام سلدرن به این شرح است:

وقتی فهمیدم که تئاتر به خودی خود یک کشور است؛ منطقه‌ای بزرگ که کل جهان را پوشش می‌دهد، یک عزم راسخ برای من ایجاد شد که در عین حال تحقق یک آزادی بود. شما مجبور نیستید خیلی دور بروید یا از جایی که هستید حرکت کنید، لازم نیست بدوید و یا خودتان را حرکت دهید. عموم مردم هر کجا که شما وجود دارید هستند. همکاران خود را در کنار خود دارید و بیرون از خانه خود همه واقعیت روزانه نفوذ ناپذیر را دارید. بعد از آن حالت سکون ظاهری برای بزرگ‌ترین سفر خود برای تکرار اودیسه، سفر آرگونات‌ها را طراحی کنید. شما یک مسافر غیر متحرک هستید که از سرعت بخشیدن به تراکم و سختی واقعی دنیای خود متوقف نمی‌شوید. سفر شما به سمت آن لحظه است، به سمت برخورد تکرار نشدنی قبل از همسالان خود است، سفر شما به سوی آن‌هاست؛ به سوی قلبشان، به سوی ذهنشان. شما به درون آن‌ها سفر می‌کنید، در احساساتشان، در خاطراتشان که بیدار و متحرک می‌شوید. سفر شما دَوَرانی است و هیچکس نمی‌تواند آن را اندازه‌گیری کند، حتی ممکن است کسی آن را به درستی تشخیص ندهد. این سفری است که از طریق تخیل افراد خود انجام می‌شود. بذری که در دور افتاده‌ترین مناطق کشت می‌شود، اخلاقی مدنی و وجدان انسانی تماشاگران شماست. به همین خاطر من از جایم تکان نمی‌خورم. در خانه می‌مانم؛ در بین نزدیک‌ترین دوستانم در سکوت کامل روز و شب. زیرا من یک راز سرعت دارم.